ثلاثة عقود من الوفاء والصبر.. «بين قطبين» يصل إلى القارئ الإنجليزي

جدة – حلا الخالدي
بعد رحلة امتدت لثلاثة عقود من الصبر والوفاء والتحدي، وصلت التجربة الإنسانية للكاتبة والفنانة التشكيلية السعودية جيهان بنت عبدالله الهندي إلى القارئ الإنجليزي، من خلال صدور الترجمة الإنجليزية لكتابها «بين قطبين: مذكرات زوجة مريض ثنائي القطب» (Between Two Poles: Memoirs of a Wife Living with a Bipolar Partner)، عن دار «زحمة كتاب» في القاهرة، بترجمة الكاتبة والمترجمة المصرية غادة جاد.

ويقع الكتاب في 360 صفحة، ويوثق تجربة حقيقية عاشتها المؤلفة على مدى 30 عامًا إلى جانب شريك حياتها المصاب باضطراب ثنائي القطب، في رحلة امتزجت فيها مشاعر الحب والمسؤولية بالصبر والتضحية، وتخللتها تحديات إنسانية ونفسية واجتماعية عميقة.

ولا تكتفي المذكرات برصد تفاصيل المعاناة اليومية، بل تتجاوزها لتقدم رؤية أكثر إنسانية وإيجابية تجاه الصحة النفسية، مؤكدة أن الاضطرابات النفسية ليست وصمة اجتماعية، وأن التشخيص المبكر والعلاج والدعم الأسري يمكن أن تصنع فارقًا حقيقيًا في رحلة التعافي.

وتبرز المؤلفة، التي عُرفت بنشاطها الاجتماعي والتطوعي وإسهاماتها في المجال الفني وحصولها على عدد من الجوائز، إيمانها العميق بالفن ودوره كوسيلة داعمة للصحة النفسية، وهو ما منح تجربتها المكتوبة بعدًا مختلفًا، وجعل من السرد مساحة للتأمل والأمل، بعيدًا عن الاستسلام لقسوة الظروف.

ترجمة تحمل روح التجربة!
وتولت المترجمة المصرية غادة جاد نقل الكتاب إلى اللغة الإنجليزية، محافظة على حرارة المشاعر وصدق البوح وعمق التجربة التي تميز بها النص الأصلي، لتقدم للقارئ غير العربي تجربة إنسانية تتجاوز حدود اللغة والثقافة.

وتأتي ترجمة «بين قطبين» امتدادًا لمسيرة غادة جاد في الترجمة الأدبية بين العربية والإنجليزية، وهي المسيرة التي توجت بتكريمها من المركز القومي للترجمة في مصر عام 2024 تقديرًا لجهودها في مجال الترجمة والتقريب بين الثقافات.

وتصف جاد تجربتها في ترجمة الكتاب بأنها كانت أشبه بـ«رحلة علاجية موازية»، لما يحمله النص من تأكيد على الدور المحوري للدعم الأسري في رحلة الشفاء، وما يقدمه من محاولة جادة لتصحيح المفاهيم المغلوطة المرتبطة بالمرض النفسي.

وتحمل الترجمة في مضمونها رسالة تقدير لكل من يخوض معاناته بصمت، ولكل أسرة تقف إلى جانب أحد أفرادها في أصعب الظروف، وتؤكد أن الدعم والاحتواء والوعي يمكن أن تكون عناصر أساسية في مواجهة الاضطرابات النفسية.

إصدار يتجاوز حدود الكتاب!
ويأتي صدور النسخة الإنجليزية من «بين قطبين» ضمن جهود دار «زحمة كتاب» في تقديم إصدارات نوعية تتناول قضايا إنسانية واجتماعية معاصرة، وإثراء المكتبة بإعمال أدبية تطرح موضوعات الصحة النفسية بلغة إنسانية عميقة، بما يفتح المجال أمام وصول مثل هذه التجارب إلى شرائح أوسع من القراء.

ويقدم «بين قطبين» في نسخته الإنجليزية حكاية إنسانية تتجاوز خصوصية التجربة، لتصبح شهادة على قوة الوفاء، وأهمية الصبر، وقيمة الدعم الأسري، ورسالة أمل بأن خلف أصعب التجارب الإنسانية مساحة ممكنة للتعافي والحياة .